Wohnen Sie in ~ oder in ~?

意味

あなたは〜に住んでいますか、それとも〜に住んでいますか？

解説

どちらの地域に住んでいるかを尋ねる。都会か郊外など住環境の種類を丁寧に確認する表現で、日常の会話でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や仕事関係の相手に対して、住んでいる地域や街を丁寧に尋ねる場面で使います。都会か郊外か、あるいは特定の二つの都市のどちらに住んでいるかを確認したいときにぴったりです。失礼にならず、会話のきっかけを作りやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Wohnst du in der Stadt oder auf dem Land?

  街中に住んでいるの、それとも田舎？　（親しい友人に対して住環境を尋ねるカジュアルな表現です。）

• Leben Sie in Berlin oder in der Umgebung?

  ベルリンにお住まいですか、それとも近郊ですか？　（動詞を変えて、特定の都市とその周辺かを丁寧に尋ねる表現です。）

• Wohnen Sie zentral oder eher außerhalb?

  中心部にお住まいですか、それとも郊外ですか？　（中心地か郊外寄りかという立地を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich wohne direkt in der Stadt.

  私は街の中心部に住んでいます。

• Weder noch, ich wohne in einem kleinen Dorf.

  どちらでもなく、小さな村に住んでいます。

よくある間違い

• ✕ Wohnen Sie in die Stadt oder in das Land?

  ○ Wohnen Sie in der Stadt oder auf dem Land?

  「住んでいる」という場所を示す際は、4格ではなく3格を使います。また田舎は前置詞が異なります。