Wie lange ist es her?
意味
解説
その出来事がいつのことかを尋ねる。写真や思い出、ニュースなどの時期を確認するときに使われ、相手の記憶を確かめるニュアンスがある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wie lange ist es her? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と昔の写真を見返している時や、過去の思い出話、昔の出来事について話している時に使います。相手の記憶を探りつつ、「あれっていつ頃のことだったっけ？」と時期を確認する懐かしげなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Wann war das?
それ、いつのことだった？ （単純に起きた時期だけを尋ねる直接的な表現です。）
Wie lange ist das schon her?
それってもうどれくらい前のことだっけ？ （すでに長い年月が経っていることを強調した言い方です。）
Seit wann ist das her?
あれからどれくらい経ちますか？ （少し改まった響きで期間を意識させる表現です。）
言われたときの返し方
Das ist schon fast zehn Jahre her.
もうかれこれ10年近く前のことだよ。
Erst ein paar Monate, glaube ich.
まだほんの数か月前だったと思うよ。
Ich weiß es nicht mehr genau.
もう正確には覚えていないなあ。
よくある間違い
✕ Wie lange ist es vor?
○ Wie lange ist es her?
「〜前」に前置詞のvorを直訳して文末に置くのは誤りです。
「Wie lange ist es her?」のよくある質問
Q. 文末の「her」にはどんな意味がありますか？
ここでの「her」は過去のある時点から現在までの時間の隔たりを表します。「ist ... her」の形で「（今から振り返って）〜前である」という経過した時間を表す決まり文句になります。
Q. 具体的に出来事を付け加えるにはどう言いますか？
接続詞の「dass」を使って後ろに文を繋げます。例えば「Wie lange ist es her, dass wir uns gesehen haben?」で「最後に会ってからどれくらい経つっけ？」という意味になります。
このフレーズの単語を英語では
「Wie lange ist es her?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie lange ist es her?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1