Wer ersetzt ~?

意味

誰が〜の費用を負担しますか？

解説

費用負担を誰がするかを尋ねる表現。修理代や医療費、請求の支払いなどで、相手や第三者に支払い義務があるかを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物を壊された際や事故の修理代、交通費などの損害について、誰が補償・弁償してくれるのかを確認する場面で使います。相手や保険会社に対して責任の所在をはっきりさせたいときに適した、直接的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer übernimmt die Kosten?

  誰が費用を負担しますか？　（損害に限らずプロジェクトの費用など全般に使える表現です。）

• Wer kommt dafür auf?

  誰がこれを弁償しますか？　（発生した損害や支払いの責任者を問う、少しくだけた表現です。）

• Wer zahlt den Schaden?

  誰が損害額を支払いますか？　（支払う動作に焦点を当てた、非常に直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Das übernimmt die Versicherung.

  それは保険が負担します。

• Ich werde Ihnen den Betrag erstatten.

  私がその金額をお支払いします。

よくある間違い

• ✕ Wer bezahlt mir das?

  ○ Wer ersetzt mir das?

  「弁償・補償する」という意味では、単に買うのではなく「補償する」を表す動詞を使うのが自然です。