Wenn ~, geht das nicht.

意味

もし〜なら、それは無理だ。

解説

条件が満たされないと実現できないことを示す。相手の行動や時間の都合で何かが不可能だと伝える場面で使い、日常的に普通に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や要求に対して、特定の条件が満たされないと対応できない旨を伝える場面で使います。友人同士の予定調整から職場での業務連絡まで、状況的に不可能であることを角を立てずに説明できる便利な日常表現です。

言い換え・似た表現

• Wenn du keine Zeit hast, klappt das leider nicht.

  もし時間がないなら、残念ながらうまくいきません。　（予定が成立しないニュアンスを柔らかく伝えます。）

• Unter diesen Umständen ist das unmöglich.

  その状況では不可能です。　（より客観的かつ断定的に無理だと伝える表現です。）

• Ohne deine Hilfe schaffen wir das nicht.

  あなたの助けがなければ、それは達成できません。　（「誰かの手助け」が不可欠だと協力を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann finden wir eine andere Lösung.

  分かりました、では別の解決策を探しましょう。

• Schade, aber das verstehe ich natürlich.

  残念ですが、もちろん理解できます。

よくある間違い

• ✕ Wenn du nicht kommst, das geht nicht.

  ○ Wenn du nicht kommst, geht das nicht.

  副文の後は定動詞が文頭に来るため、語順が倒置になります。