Was soll ich tun, wenn ~ kaputt geht?

意味

〜が壊れたらどうすればいい？

解説

何をすべきか尋ねる表現。緊急時や困ったときに具体的な対処法を求める際に使い、友人同士ではくだけた言い方にできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品や自転車、賃貸物件の備品などが故障した際に対処法を尋ねる表現です。大家さんや職場の同僚、店員などに具体的な行動手順を確認するときによく使います。困った状況を想定した実践的で直接的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was mache ich, wenn das kaputtgeht?

  これが壊れたらどうしよう？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた言い方です。）

• Was sollte ich tun, falls etwas beschädigt wird?

  万が一破損した場合はどうすればよいですか？　（接続法第2式を用いた、より丁寧で控えめな表現です。）

• An wen kann ich mich wenden, wenn etwas nicht funktioniert?

  動かない時は誰に連絡すればいいですか？　（具体的な連絡先を尋ねたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Rufen Sie mich einfach sofort an.

  すぐに私に電話してください。

• Sag mir einfach Bescheid, dann helfe ich dir.

  私に知らせてくれれば、手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ Was soll ich tun, wenn das bricht?

  ○ Was soll ich tun, wenn das kaputtgeht?

  「折れる」を意味する単語であり、機械などの故障には使いません。