Könnten Sie mich vom ~ abholen?

Könnten Sie mich vom ~ abholen?のイラスト

意味

私を〜で迎えに来ていただけますか？

解説

到着地で迎えを頼む丁寧表現。荷物や車の都合を確認してから応じる場面が多い

例文

Könnten Sie mich vom Flughafen abholen?

私を空港で迎えに来ていただけますか？

Ja, das geht. Haben Sie viel Gepäck?

はい、それは可能です。荷物は多いですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港などの到着場所へ車などで迎えに来てほしいときに使います。目上の人やホストファミリー、知人に対して改まって丁寧に依頼する場面に適しています。相手の都合を配慮しつつお願いする柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

  • Kannst du mich vom Bahnhof abholen?

    駅まで迎えに来てくれる？　（友人や家族に対して親しく頼むカジュアルな表現です。）

  • Wäre es möglich, dass Sie mich abholen?

    私を迎えに来ていただくことは可能でしょうか？　（相手の都合を最大限に配慮した、さらに改まった丁寧な表現です。）

  • Könnten Sie mich bitte mitnehmen?

    私を車に乗せていっていただけますか？　（迎えではなく、ついでに同乗させてもらいたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • Ja, gerne. Wann kommst du denn an?

    ええ、喜んで。何時に到着しますか？

  • Um wie viel Uhr? Ich muss sehen, ob es klappt.

    何時ですか？都合がつくか確認してみます。

  • Tut mir leid, aber mein Auto ist gerade in der Werkstatt.

    申し訳ありませんが、車がちょうど修理中なんです。

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie mich an dem Bahnhof abholen?

    ○ Könnten Sie mich vom Bahnhof abholen?

    「〜から引き取って連れて行く」発想のため、前置詞は通常フォンを使います。

「Könnten Sie mich vom ~ abholen?」のよくある質問

Q. 「vom」の後にはどんな単語が入りますか？
男性名詞や中性名詞の場所が入ります。よく使われるのは「駅（Bahnhof）」や「空港（Flughafen）」です。これらは男性名詞なので、前置詞「フォン」と定冠詞「デーム」が合体して「フォム」になります。
Q. 友達に頼むときはどう変えればいいですか？
「Sie（あなた）」を親称の「du（きみ）」に変えて、「Kannst du mich vom ... abholen?」と言います。さらに丁寧に言いたい場合は、接続法第二式の「Könntest du...」を使うと角が立ちません。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie mich vom ~ abholen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie mich vom ~ abholen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ