Warten Sie bitte, ich bin gleich zurück.

意味

少々お待ちください、すぐ戻ります。

解説

相手にしばらく待つよう頼む表現。丁寧で店員や受付、電話対応などでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のレジや窓口、電話対応などで、別の場所へ確認に行ったり用事を済ませたりするため、その場を少し離れる際に使います。敬称の「Sie」を用いているため、客や初対面の相手、ビジネス相手に対して失礼のない落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Einen Moment bitte, ich bin gleich wieder da.

  少々お待ちください、すぐ戻ります。　（ほぼ同義ですが、口頭で非常によく使われる自然な表現です。）

• Warten Sie bitte einen Augenblick.

  少しの間お待ちください。　（戻る旨は言わず、単に少し待ってほしいと頼む丁寧な言い方です。）

• Warte kurz, ich bin gleich zurück.

  ちょっと待ってて、すぐ戻るね。　（友人や家族など親しい相手に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、どうぞ。

• Alles klar, danke.

  分かりました、ありがとうございます。

• Kein Problem, lassen Sie sich Zeit.

  問題ありません、ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Warten Sie bitte, ich komme gleich zurück.

  ○ Warten Sie bitte, ich bin gleich zurück.

  戻ってくる状態を表すため、日常会話では「来る」より「ある」を使う方が自然です。