Vielleicht.

意味

もしかすると。

解説

起こり得る可能性を示す慎重な返答。可能性を低めに見積もる時や断定を避けたい場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の質問に対して「はい」「いいえ」をはっきり言わず、可能性を残して曖昧に答えたい場面で使います。友人同士の雑談からビジネスでの日常会話まで幅広く登場し、五分五分の見通しや、やんわりとした断りのニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• Möglicherweise.

  ことによると。　（より改まった響きで、客観的な可能性を示します。）

• Eventuell.

  場合によっては。　（条件次第でそうなる可能性があるときに使います。）

• Kann sein.

  そうかもしれません。　（日常会話で非常によく使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sag mir einfach Bescheid.

  わかり次第教えてね。

• Hoffentlich klappt es.

  うまくいくといいね。

よくある間違い

• ✕ 誘いに対して行く気がないのにとりあえず「Vielleicht.」と答える

  ○ 無理そうなときは「Eher nicht.（たぶん難しい）」などと答える

  期待を持たせてしまうため、見込みが薄い場合はやんわり否定する表現が無難です。