~ gebe ich nicht weiter.の意味「〜は他言しません。」使い方・例文

意味

他人に話さないことを伝える言い方。私的な情報を第三者に渡さないと明確に断る場面で使い、ややはっきりめに拒否するニュアンスがある。

それを広めるつもり？

その情報は他の人には伝えません。

ゲームで覚える・約 1 分

~ gebe ich nicht weiter. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚から他人の秘密や連絡先などを尋ねられた際、情報を守るために断る場面で使います。相手との関係を問わず使えますが、きっぱりと拒否するニュアンスが含まれるため、やや強い響きを持ちます。

✕ Das sage ich nicht weiter.
○ Das gebe ich nicht weiter. / Das erzähle ich nicht weiter.
「他言する」には分離動詞のweitererzählenやweitergebenを使います。

Q. 文頭にはどんな語が入りますか？

「それ」を指すDasが入ることが最も一般的ですが、「個人情報」や「電話番号」のように守るべき対象の言葉を文頭に置いて話すことも多いです。文頭に置くことで、それを渡さないという意志が強調されます。

Q. 口頭での秘密にも使えますか？

はい、使えます。データや連絡先などの物理的な情報だけでなく、耳にした噂話や相談された内容を「第三者に伝えない」という意味でも非常によく使われる表現です。