Sind Sie schwanger?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Sind Sie schwanger? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧病院の問診や薬局での服薬指導、レントゲン検査の前などに、医療従事者が患者へ確認する場面でよく使われます。相手に対する敬称を用いた丁寧な表現ですが、非常にプライベートな事柄を尋ねるため、日常会話では唐突に使うのを避け、必要な状況でのみ用います。
言い換え・似た表現
Bist du schwanger?
妊娠しているの？ （親しい友人や家族に対して尋ねるカジュアルな表現です。）
Besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft?
妊娠の可能性はありますか？ （医療機関などで用いられる、より慎重で改まった聞き方です。）
Erwarten Sie ein Kind?
お子さんをご出産予定ですか？ （「赤ちゃんを待っている」という表現で、少し上品な響きです。）
言われたときの返し方
Ja, ich bin schwanger.
はい、妊娠しています。
Nein, ich bin nicht schwanger.
いいえ、妊娠していません。
Ich bin mir nicht sicher.
よく分かりません（確信がありません）。
よくある間違い
✕ 日常会話で体型を見て「Sind Sie schwanger?」と尋ねる
○ 相手から話が出るまで話題にしない
妊娠していない相手に体型を理由に尋ねるのは大変失礼にあたるためです。
「Sind Sie schwanger?」のよくある質問
Q. 男性に対して使うことはありますか？
生物学的に妊娠する可能性がある人を主語にする表現のため、通常の文脈で男性に対して使われることはありません。冗談で太った男性のお腹を指して言うことも稀にありますが、相手を傷つける恐れがあるため避けるべきです。
Q. 妊娠何ヶ月か尋ねたい時は何と言いますか？
「何ヶ月目ですか？」と尋ねる場合は「Im wievielten Monat sind Sie?」と表現します。ドイツでは月単位のほか、週数（Woche）で数えることも一般的です。親しい間柄でのみ尋ねるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Sind Sie schwanger?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sind Sie schwanger?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1