Siehst du ~ genauso wie ich?

意味

あなたも〜について私と同じように考える？

解説

相手も自分と同じ見方か尋ねる。評価の一致を確かめる表現で、親しい相手との会話に向いている。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ある出来事や人物に対する自分の意見・評価を伝えた後、相手も同じ見解かどうかを確かめるときに使います。「見る」という意味の動詞を使い、物事の捉え方や見方が一致しているかを探るカジュアルで親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Denkst du auch so darüber?

  あなたもそれについてそう考える？　（思考そのものに焦点を当てた標準的な言い換えです。）

• Bist du derselben Meinung wie ich?

  あなたも私と同じ意見ですか？　（より改まった響きがあり、丁寧な会話でも使えます。）

• Findest du das auch so?

  君もそう思う？　（日常会話で非常によく使われる、より気軽な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, absolut. Ich sehe das ganz genauso.

  うん、まったくその通り。私も完全に同じように考えているよ。

• Ehrlich gesagt sehe ich das ein bisschen anders.

  正直に言うと、私は少し違う見方をしているかな。

よくある間違い

• ✕ Siehst du das gleich wie ich?

  ○ Siehst du das genauso wie ich?

  「同様に・全く同じく」と程度の一致を強調する際は、通常副詞の genaus を用います。