Nein, ich habe ~.

意味

いいえ、私は〜していません。

解説

行為の未実施を否定する表現。頼まれたことや確認に対してまだその行動をしていないと答えるときに使う、日常的で直接的な応答に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「もう宿題をやった？」「メールを送った？」といった過去の行為の確認に対して、「いいえ、まだです」と直接答える場面で使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使える、日常会話で非常に標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Nein, noch nicht.

  いいえ、まだです。　（文を省略した、会話で最もよく使われる自然な返答です。）

• Nein, das habe ich noch nicht gemacht.

  いいえ、それはまだやっていません。　（対象を明確にして丁寧に答えるニュアンスになります。）

• Ich bin noch nicht dazu gekommen.

  まだそこまで手が回っていません。　（やる気がなかったのではなく時間がなかったと言い訳する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mach es bitte später.

  わかりました、後でやっておいてくださいね。

• Kein Problem, das hat noch Zeit.

  問題ないですよ、まだ時間はありますから。

よくある間違い

• ✕ 移動を表す動詞でもすべて Nein, ich habe... と答えてしまう

  ○ Nein, ich bin nicht/noch nicht...

  行く、来るなどの移動や状態変化の動詞の現在完了形は、持つではなく、あるを助動詞にするためです。