Ich habe ~ bei mir.

意味

私は〜を持っている

解説

身近に物を携帯していることを表す。会計や外出時に現金や薬などを持っているか答える日常的な表現で口語的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先やレジでの会計時などに、現金や身分証、常備薬などを「今まさに身につけて持っている」と伝える場面で使います。友人同士はもちろん、店員などに対しても使える日常的な表現です。単に所有しているだけでなく、手元にあることを強調できます。

言い換え・似た表現

• Ich habe ~ dabei.

  私は〜を持参しています。　（日常会話で最も頻繁に使われる、ほぼ同義の口語表現です。）

• Ich habe ~ mit.

  私は〜を持ってきています。　（特に口語でよく使われる、持ち歩いていることを表す短縮的な表現です。）

• Ich trage ~ bei mir.

  私は〜を身につけて持っています。　（ポケットや身の回りに直接所持しているニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Super, danke!

  よかった、ありがとう！

• Das ist sehr praktisch.

  それはとても助かります。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~ mit mir.

  ○ Ich habe ~ bei mir. / Ich habe ~ dabei.

  英語の感覚で前置詞を選びがちですが、携帯している状態を表すには通常バイを用います。