Nein, ich werde nicht arbeiten.

意味

いいえ、私は働くつもりはありません。

解説

未来に働かない意図を示す表現。予定や提案を断る場面で使い、丁寧にしたければ別の言い方にする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休日出勤の打診や、将来の就労予定について尋ねられた際に、きっぱりと拒否や不参加の意志を伝える場面で使います。相手の提案に対して強い意志を持って断る響きがあるため、目上の人や顧客に対して使うとやや角が立つことがあります。

言い換え・似た表現

• Nein, ich arbeite nicht.

  いいえ、私は働きません。　（日常会話で未来の予定を断る際、現在形で表す最も一般的な言い方。）

• Nein, ich habe nicht vor zu arbeiten.

  いいえ、働く予定はありません。　（計画や意図がないことをやわらかく客観的に伝える表現。）

• Nein, da kann ich leider nicht arbeiten.

  いいえ、あいにくその日は働くことができません。　（「残念ながら」を添えて丁寧に断る表現で、ビジネスにも適します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann weiß ich Bescheid.

  了解しました、状況が分かりました。

• Schade, aber ich verstehe das.

  残念ですが、事情は理解しました。

よくある間違い

• ✕ Nein, ich will nicht arbeiten.（仕事の打診を断る場面で）

  ○ Nein, da kann ich leider nicht arbeiten.

  「働きたくない」という単なる怠惰や我が儘に聞こえてしまうためです。