Kannst du bitte ~?

意味

〜してもらえる？

解説

親しい相手への依頼表現。丁寧語を付けるが非公式で日常的なお願いに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚など、普段から du で呼び合っている相手に何かをお願いする場面で使います。bitte が入ることで柔らかく思いやりのある響きになりますが、基本的には気兼ねのない間柄で交わす日常的な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Könntest du bitte ~?

  〜していただけますか？　（接続法二式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Kannst du mal ~?

  ちょっと〜してくれる？　（bitte の代わりに mal を使い、さらに日常的で軽い頼み方になります。）

• Würdest du bitte ~?

  〜してもらえたりする？　（Könntest du と同様に控えめで、相手の意志を優しく尋ねる響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, mache ich gerne.

  うん、もちろん、喜んでやるよ。

• Kein Problem!

  問題ないよ！

• Tut mir leid, im Moment kann ich gerade nicht.

  ごめん、今はちょっと手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の大人に対して「Kannst du bitte ~?」と頼むこと

  ○ Könnten Sie bitte ~?

  親しい間柄以外では相手に敬称の Sie を使い、接続法二式で丁寧に頼むのがマナーだからです。