Könnten Sie bitte nur ~?

意味

〜だけお願いできますか？

解説

控えめに範囲を限定して頼む表現。フォーマルな場面で相手に余計なことをせず特定のものだけ対応してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスなどのフォーマルな場面で使われます。店員や取引先に対して、余計な手間をかけさせず特定のことだけを対応してほしいときに最適です。控えめで角を立てずにこちらの要望を限定して伝えられます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte nur das machen?

  それだけやっていただけますか？　（別の丁寧な助動詞を使った同じく改まった表現です。）

• Können Sie bitte lediglich das überprüfen?

  これだけ確認していただけますか？　（より硬い語を用いて厳密に限定するニュアンスです。）

• Kannst du bitte nur das kurz anschauen?

  これだけちょっと見てくれる？　（友人や同僚相手に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで対応いたします。

• Alles klar, ich kümmere mich nur darum.

  承知いたしました。それだけ対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte erst das machen?（〜だけしてほしい場面で）

  ○ Könnten Sie bitte nur das machen?

  「それだけ」は限定の副詞を用います。「まずは」という意味の語と混同しやすいです。