Bis wann ist ~ möglich?

意味

いつまで〜が可能ですか？

解説

あることがいつまで可能かを尋ねる表現。期限や締め切りを確認するときに使い、丁寧さは普通で相手との距離を問わず使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルでの朝食やチェックアウトの期限、書類の提出期限などを確認したいときに便利です。公的機関や店舗、ビジネスの場など、相手との関係性を問わず幅広く使えます。直接的すぎず、自然に締め切りを尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann kann ich das machen?

  いつまでそれをすることができますか？　（日常会話でよく使われる、より直接的な言い方です。）

• Bis wann geht das?

  いつまでいけますか？　（口語的で親しい間柄でよく使われる砕けた表現です。）

• Bis zu welchem Datum ist das möglich?

  何月何日までそれが可能ですか？　（具体的な日付をはっきり知りたいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bis morgen um zwölf Uhr.

  明日の12時までです。

• Das ist bis Ende der Woche möglich.

  今週末まで可能です。

• Leider nur noch bis heute Nachmittag.

  残念ながら今日の午後までとなっております。

よくある間違い

• ✕ Wann ist das möglich?（いつまで可能か聞きたい場合）

  ○ Bis wann ist das möglich?

  「いつまで」という期限を聞くには、前置詞の「ビス」が必要です。