Ist es in Ordnung, wenn ~?

意味

〜してもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。丁寧に自分の行動をしてよいか確認するときに使い、先生や目上の人にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して自分の行動の許可を求めたり、提案を受け入れてもらえるか確認したりする場面で使います。相手への配慮が伝わる柔らかく丁寧な響きがあるため、先生や目上の人、同僚など幅広い相手に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Darf ich fragen, ob ...?

  〜か伺ってもよろしいですか？　（話法助動詞を使ったより改まった許可の求め方です。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

  もし〜したらご迷惑でしょうか？　（相手に不都合がないかをより気遣う丁寧な表現です。）

• Ist das okay, wenn ...?

  〜しても大丈夫？　（親しい友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist gar kein Problem.

  ええ、もちろんです。全く問題ありませんよ。

• Ja, das ist völlig in Ordnung.

  はい、全く問題ありません。

• Es wäre mir lieber, wenn Sie das nicht tun würden.

  できれば控えていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Ist es in Ordnung, wenn ich hier sitzen?

  ○ Ist es in Ordnung, wenn ich hier sitze?

  接続詞の文の中では、動詞は主語に合わせて語尾を変化させます。

• ✕ Ist es in Ordnung, dass ich das Fenster öffne?

  ○ Ist es in Ordnung, wenn ich das Fenster öffne?

  「もし〜したら」という条件で許可を問うため接続詞を用います。