In welcher Straße ist ~?

意味

〜はどの通りにありますか？

解説

通り名を尋ねるときの表現。店や施設の場所を日常的に確認するときに使い、丁寧さは普通で誰にでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探しているお店や施設、建物などが「どの通りにあるか」を具体的に尋ねる場面で使います。街中で通行人に道を聞くときはもちろん、友人同士の日常会話でも自然に使えます。丁寧さは標準的で、誰に対しても失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie heißt die Straße, in der ~ ist?

  〜がある通りの名前は何ですか？　（通りの名前そのものを直接尋ねる言い方です。）

• Wo genau liegt ~?

  〜は具体的にどこにありますか？　（通り名に限らず詳しい位置を知りたいときに使います。）

• Können Sie mir sagen, in welcher Straße ~ liegt?

  〜がどの通りにあるか教えていただけますか？　（見知らぬ人に対してより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist in der Hauptstraße.

  それはハウプト通りにあります。

• Ich glaube, in der Bahnhofstraße, gleich um die Ecke.

  角を曲がってすぐのバーンホーフ通りだったと思います。

• Tut mir leid, das weiß ich leider auch nicht.

  すみません、あいにく私も分かりません。

よくある間違い

• ✕ Auf welcher Straße ist das?

  ○ In welcher Straße ist das?

  ドイツ語で「通り沿い・通りに面して」は前置詞 in を使うのが一般的です。