In welcher Sprache wird ~ gehalten?

意味

どの言語で〜が行われますか？

解説

授業の使用言語を尋ねる表現。口語・書面どちらでも使え、相手に講義やコースの言語を確認するときの中立的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の講義や語学コース、セミナーなどの使用言語を事前に確認したいときに使います。大学の事務窓口や教授、担当講師に対して質問するのに適しており、口頭でもメールでも使える中立的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Sprache findet die Vorlesung statt?

  その講義は何語で行われますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Was ist die Unterrichtssprache?

  授業で使われる言語は何ですか？　（名詞を使って簡潔に尋ねる事務的な表現です。）

• Wird der Kurs auf Deutsch oder auf Englisch gehalten?

  そのコースはドイツ語と英語のどちらで行われますか？　（想定される言語の選択肢を挙げて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Der Kurs wird auf Deutsch gehalten.

  そのコースはドイツ語で行われます。

• Normalerweise auf Englisch, aber Fragen können auch auf Deutsch gestellt werden.

  普段は英語ですが、質問はドイツ語でも受け付けています。

よくある間違い

• ✕ Auf welcher Sprache wird der Kurs gemacht?

  ○ In welcher Sprache wird der Kurs gehalten?

  「授業を行う」には machen ではなく halten や stattfinden を使います。