Im Zimmer ist ~ beschädigt.

意味

部屋の〜が壊れている。

解説

部屋で何かが破損していることを伝える表現。具体的な壊れ物を入れて相手に知らせたり対応を依頼したりする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件で、家具や備品が破損しているのを見つけてフロントや大家に伝える場面で使います。客観的に被害状況を知らせる響きがあり、修理や交換を依頼するきっかけとして便利です。

言い換え・似た表現

• Im Zimmer ist ~ kaputt.

  部屋の〜が壊れています。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• ~ im Zimmer funktioniert nicht.

  部屋の〜が動きません。　（家電や機器が作動しない場合にぴったりな表現です。）

• ~ weist Beschädigungen auf.

  〜に破損が見られます。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid. Wir kümmern uns sofort darum.

  申し訳ありません。すぐに対応いたします。

• Ich schicke gleich jemanden vorbei.

  すぐに誰かを向かわせます。