Im Handgepäck habe ich ~.

意味

機内持ち込み手荷物には〜が入っている。

解説

所有を明確にする表現。自分の手荷物に何が入っているかをはっきり伝え、旅行中の確認や同行者への説明に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の保安検査場や搭乗口、あるいは機内で、手荷物に何を入れているかを係員や同行者に伝える場面で使います。自分の持ち物をはっきりと説明して確認を促す、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• In meinem Handgepäck ist ein Laptop.

  私の手荷物にはノートパソコンが入っています。　（存在を表す動詞を使い、客観的に中身を伝える表現です。）

• Ich habe die Medikamente im Handgepäck.

  私は薬を手荷物に入れています。　（主語を先頭に置き、特定の持ち物に焦点を当てた言い方です。）

• Mein Handgepäck enthält Flüssigkeiten.

  私の機内持ち込み手荷物には液体類が含まれています。　（含むという意味の動詞を用いた、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte nehmen Sie das heraus.

  それを外に出してください。

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ In Handgepäck habe ich mein Pass.

  ○ Im Handgepäck habe ich meinen Pass.

  冠詞の融合形 im を使い、男性名詞の目的語は4格にします。