Ich komme zu ~.

意味

私が〜に来ます。

解説

話し手が相手の元へ向かうことを表す。相手に自分が向かうことを伝える日常表現で親しい相手にも目上にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のいる場所やオフィス、自宅などへ自分から向かうことを伝える場面で使います。相手に移動の負担をかけず、こちらから出向く配慮や積極的な姿勢を示すニュアンスがあります。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich komme zu dir.

  君のところに行くよ。　（友人や家族など親しい相手に対して使う親密な表現です。）

• Ich komme zu Ihnen.

  あなたのところへ伺います。　（目上の人や取引先に対して丁寧に伝えるときの表現です。）

• Ich bin gleich bei dir.

  すぐそっちに行くね。　（今まさに相手の元へ向かおうとしている状況を表します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich warte auf dich.

  了解、待っているね。

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

よくある間違い

• ✕ Ich gehe zu dir.（今から向かうと伝える時）

  ○ Ich komme zu dir.

  日本語の「行く」につられてgehenを使うと不自然で、相手の元へ向かう際は「来る」を意味する動詞を使います。