Wir brauchen ~ bis ~.

意味

私たちは〜を〜まで必要としている。

解説

ある期日まで何かが必要である。金額や物品、期限つきの要件を示して、予算や調達の相談で使われる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業で、特定の期日までに予算・機材・書類などを手配してほしいときに使います。同僚や取引先との調達交渉などでよく耳にする、具体的で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wir benötigen das bis morgen.

  私たちはそれを明日までに必要としています。　（より改まった表現で、ビジネス文書向き。）

• Das muss bis Ende der Woche fertig sein.

  それは今週末までに終わっていなければなりません。　（作業や納期の完了を強く求める表現。）

• Können wir das bis Freitag haben?

  金曜日までにそれをもらえますか？　（相手に依頼する形をとった柔らかい表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kriegen wir hin.

  問題ありません、何とか間に合わせます。

• Bis dahin wird es leider sehr knapp.

  その期日までですと、残念ながらかなりギリギリです。

よくある間違い

• ✕ Wir brauchen das bis zum morgen.

  ○ Wir brauchen das bis morgen.

  「明日」などの副詞や曜日の前では冠詞を伴わないため、単に「bis」を用います。