Ich kläre ~ und melde mich.

意味

〜について確認して折り返します。

解説

何かを確認して後で連絡する意思を表す。友人や同僚との日常会話でも使えるが、親しい相手にはもっとくだけた言い方もある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事場で同僚から質問や依頼を受けた際、手元に情報がなく他部署への確認などが必要な場面でよく使われます。相手を待たせず一度話を区切り、わかり次第折り返し連絡するという誠実で能動的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich frage nach und gebe dir Bescheid.

  確認してまた知らせるね。　（同僚や友人に対して使う、より口語的で気軽な言い方です。）

• Ich werde das prüfen und mich wieder bei Ihnen melden.

  そちらを確認の上、改めてご連絡いたします。　（取引先などに対する、より改まったビジネス表現です。）

• Ich kümmere mich darum und melde mich später.

  私が対応して、後で連絡します。　（確認だけでなく問題への対処も引き受けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  了解しました、よろしくお願いします！

• Super, danke. Sag einfach Bescheid, wenn du mehr weißt.

  ありがとう。何かわかったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Ich rufe dich zurück.（内容の確認が伴う場面で）

  ○ Ich kläre das und melde mich.

  前者は単に「電話をかけ直す」動作だけを指すため、状況を調べてから連絡する場合には後者が適切です。