Ich kann ~ vorläufig zustimmen.

意味

〜にひとまず同意できる。

解説

提案を現時点では受け入れられると伝える表現。完全な確定ではなく、後で再検討する余地を残した控えめな同意に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉などで、相手の提案に現段階では異論がないものの、今後の状況次第で変更の余地を残しておきたい場面で使います。同僚や取引先に対して、慎重さを保ちつつ前向きな姿勢を示す丁寧で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Fürs Erste bin ich damit einverstanden.

  とりあえずはそれで同意します。　（日常会話でも使える、やや口語寄りの自然な表現です。）

• Ich stimme dem unter Vorbehalt zu.

  条件付きでそれに同意します。　（留保付きであることを明確にする、より硬い表現です。）

• Vorerst können wir das so machen.

  差し当たりはそのように進めましょう。　（合意して次の行動に移ることを促す前向きな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Gut, dann halten wir das erst einmal so fest.

  分かりました、それではひとまずそのように決めておきましょう。

• Vielen Dank. Wir können das später noch einmal überprüfen.

  ありがとうございます。後ほど改めて確認いたしましょう。