Ich kann ~ nicht helfen.

意味

私は〜を手伝うことができない。

解説

能力や都合で手伝えないことを表す。頼まれた助力をやんわり断る場面で使い、理由を添えて角を立てずに断る語句

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼み事をされた際、知識不足やスケジュールの都合で協力できないと伝える場面で使います。相手との関係を問わず幅広く使えます。単体だと少し直接的に聞こえるため、理由やお詫びを添えてやんわり断るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ich kann Ihnen leider nicht helfen.

  あいにくお手伝いすることができません。　（残念の意を表す語が入り、より丁寧で角が立たない表現。）

• Da kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen.

  その件については私にも力になれそうにありません。　（問題解決の力になれないと伝える、日常的で自然な言い回し。）

• Ich habe leider keine Zeit, dir zu helfen.

  残念ながら手伝う時間がありません。　（時間がなくて手伝えないという具体的な理由を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Schade, aber danke trotzdem!

  残念ですが、それでもありがとうございます！

• Kein Problem, ich frage jemand anderen.

  大丈夫ですよ、別の人に聞いてみます。

• Alles klar, danke für die Rückmeldung.

  分かりました、お返事ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich kann dich nicht helfen.

  ○ Ich kann dir nicht helfen.

  助けるという意味の動詞は、目的語に4格ではなく3格（与格）をとるためです。