Ich kann nur am ~.

意味

私は〜にしか都合がつきません。

解説

特定の日や時間にしか都合がつかないことを示す。予定調整や断りに使い、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を合わせる際、特定の日や曜日しか空いていないことを伝える場面で使います。他の候補日を婉曲に断りつつ、自分の都合をはっきりと提示できます。ビジネスから日常会話まで幅広く使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe nur am Montag Zeit.

  月曜日にしか時間がありません。　（時間を意味する単語を使い、より直接的です。）

• Bei mir geht es nur am Wochenende.

  私のほうは週末にしか都合がつきません。　（都合がつくという意味の動詞を用いた口語表現。）

• Nur der Freitag würde mir passen.

  金曜日だけなら都合が良いのですが。　（接続法を用いて控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann machen wir das an diesem Tag.

  分かりました、それではその日にしましょう。

• Schade, an dem Tag kann ich leider nicht.

  残念ですが、その日はあいにく都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ 時間の前置詞に um を使って「Ich kann nur am 14 Uhr.」と言う

  ○ Ich kann nur um 14 Uhr.（時間には um を使う）

  「am」は曜日や日付に使い、具体的な時刻の前には「um」を用いるためです。