Könnten Sie ~ entfernen?

意味

〜を取り除いていただけますか？

解説

何かを丁寧に取り除く依頼。相手に物や障害物をその場からどけてほしいと丁寧に頼む表現で、日常や職場で目上の人にも使えるフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、公共の場などで、邪魔になっている物や不要な汚れなどを取り除いてほしいときに使います。敬称のSieと接続法二式を用いた非常に丁寧な依頼表現で、初対面の相手や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte wegmachen?

  これを片付けてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた依頼表現です。）

• Würden Sie das bitte wegräumen?

  これを片付けていただけますでしょうか？　（散らかっている物を所定の場所に片付けるニュアンスです。）

• Dürfte ich Sie bitten, das zu beseitigen?

  これを除去していただけますでしょうか？　（問題や障害物を本格的に排除する、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、もちろんです。すぐに対処します。

• Kein Problem, das mache ich gleich weg.

  問題ありません、すぐに片付けます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ löschen?

  ○ Könnten Sie ~ entfernen?

  löschenはデータや火を消す意味なので、物理的な物をどける際は使えません。