Ich halte ~ vorläufig.

意味

私は〜をとりあえず確保しておきます。

解説

当面それを仮に押さえる意志を示す表現。接客や予約で使い、正式に確定するまで一時的に確保することを表すが最終的な確定を意味しない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、店舗での取り置きなど、サービス業のスタッフがお客さんに対してよく使う表現です。最終決定ではないものの「現時点で一時的に枠や品物を押さえておく」というニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich reserviere das zunächst für Sie.

  ひとまずお客様のためにそれを予約しておきます。　（予約する対象が明確で、より客向けの親切な響きです。）

• Ich blocke das vorerst.

  とりあえずそれをブロック（確保）しておきます。　（ビジネスや予約システムで席や日程を押さえる口語表現です。）

• Ich halte das provisorisch fest.

  仮としてそれを押さえておきます。　（暫定的な処置であることをより明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  ありがとうございます、助かります。

• Bis wann muss ich Bescheid geben?

  いつまでに返答すればよいでしょうか。