Das hat ~ berührt.

意味

それは〜を感動させた。

解説

相手の感情を動かしたことを表す表現。主に出来事や言葉が心に響いたときに使い、くだけた会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル映画や音楽、誰かの温かい言葉などに深く心を動かされたときに使います。友人や家族との親しい会話で、自分の気持ちを素直に共有する場面によく合います。単なる面白さを超えて、胸にじんわり響いたニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• Das hat mich sehr bewegt.

  それは私をとても感動させました。　（より感情の揺れが大きく、少し改まった響きもあります。）

• Das ging mir wirklich ans Herz.

  それは本当に私の心に染みました。　（感情に直接訴えかけてきた温かさを強調する表現です。）

• Ich war total ergriffen.

  私は完全に胸を打たれました。　（厳粛な場面や圧倒された感覚を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gut verstehen.

  その気持ち、とてもよく分かります。

• Mich hat es auch total mitgenommen.

  私もすっかり心を揺さぶられました。

よくある間違い

• ✕ Das hat mir berührt.

  ○ Das hat mich berührt.

  動詞 berühren は4格（目的語）を取るため、mir ではなく mich を使います。