Ich bin für ~.

意味

私は〜の味方です。

解説

誰かや何かの側につくことを示す表現。カジュアルで友人同士の会話向きで、好意的な立場を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とのカジュアルな会話で使われます。意見が分かれた際や議論の場で、特定の人物や提案、アイデアに賛成・支持する立場を気軽に伝えたいときにぴったりです。親しみやすく前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin auf deiner Seite.

  私はあなたの味方です。　（人に対して「味方」であることを強く寄り添って伝える表現です。）

• Ich unterstütze das.

  私はそれを支持します。　（やや客観的で、提案や計画を後押しするニュアンスです。）

• Ich stimme dir zu.

  私はあなたに賛成です。　（意見への同意を表す、より一般的で標準的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、とても心強いです。

• Super, dann sind wir uns ja einig.

  よかった、これで意見が一致しましたね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin für dir.

  ○ Ich bin für dich.

  前置詞の「für」の後ろには必ず4格（対格）が続くためです。

• ✕ Ich bin dein Freund.（味方のつもりで）

  ○ Ich bin auf deiner Seite. / Ich bin für dich.

  単に「友達」という意味になり、「味方」のニュアンスが出ません。