Gibt es ~ im Auto?

意味

車に〜はありますか？

解説

車内のスペースや席の有無を尋ねる表現。荷物や人数の確認で使い、空欄には名詞句を入れて具体的に尋ねるのが普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の車に乗せてもらう際や相乗りをする際、荷物を置く十分なスペースや空席があるか確認するときに使います。友人同士から初対面のドライバーまで幅広く使える、実用的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Ist noch Platz im Auto?

  車にまだ空きはありますか？　（席や荷物のスペースが残っているか尋ねる定番表現です。）

• Hast du noch Platz im Auto?

  車にまだスペースある？　（友人など親しい相手に直接尋ねるカジュアルな表現です。）

• Passt das noch ins Auto?

  これはまだ車に入りますか？　（特定の荷物が入るかどうかを確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben noch genug Platz.

  はい、まだ十分なスペースがありますよ。

• Leider nein, das Auto ist schon voll.

  あいにく、車はもういっぱいです。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Platz in dem Auto?

  ○ Gibt es Platz im Auto?

  ドイツ語では「前置詞 in ＋ 定冠詞 dem」は im と短縮するのが一般的です。

• ✕ Haben Sie ein Auto?

  ○ Gibt es noch Platz im Auto?

  「車を持っていますか」ではなく「車内に空きがあるか」を聞く表現を使いましょう。