Es ist ~ dabei.

意味

そこには〜が一緒にいる。

解説

人や物が同じ場にいることを表す。誰かが同席していることや同行者がいることを軽く知らせる際に使われ、話し言葉として自然で親しみやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との集まり、旅行などの場面で、特定の人物がその場に居合わせていることやグループに加わっていることを伝える際に使います。気負わず軽く共有する親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Er ist auch da.

  彼もそこにいます。　（単純にその場にいる事実を伝えます。）

• Sie kommt auch mit.

  彼女も一緒について来ます。　（同行して移動する点に焦点を当てます。）

• Er ist mit von der Partie.

  彼も参加しています。　（仲間として加わっている強調表現です。）

言われたときの返し方

• Schön, dass er da ist.

  彼がいてくれて良かったです。

• Ach wirklich? Das wusste ich nicht.

  本当に？それは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Es ist mit.

  ○ Er ist dabei. / Es ist dabei.

  日本語の「一緒にいる」につられてmitだけで終わらせず、dabeiを用います。