Einen Tisch für ~ Personen, bitte.

意味

〜名で席をお願いします。

解説

人数を指定して席を求める言い方。電話予約でも店頭でも使え、相手に人数を伝えて席を用意してもらう目的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェを訪れた際や、事前に電話で席を予約するときに使える定番の表現です。店員に対して人数をはっきりと伝え、席を案内・確保してもらいたいときに適しています。丁寧かつ簡潔で、旅行先でも日常でも非常に重宝します。

言い換え・似た表現

• Wir hätten gerne einen Tisch für zwei Personen.

  2名で席をお願いしたいのですが。　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Haben Sie einen Tisch für vier Personen frei?

  4名の空いている席はありますか？　（空席があるかどうかを直接尋ねる言い方です。）

• Zu zweit, bitte.

  2人です、お願いします。　（カジュアルな飲食店やカフェで手短に伝える略した言い方です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, folgen Sie mir bitte.

  かしこまりました、どうぞこちらへついてきてください。

• Haben Sie reserviert?

  ご予約はされていますか？

• Im Moment ist leider alles voll.

  あいにく、ただいま満席となっております。

よくある間違い

• ✕ Ein Tisch für zwei Personen, bitte.

  ○ Einen Tisch für zwei Personen, bitte.

  「席を（1つ）ください」と目的語（4格）になるため男性名詞は語尾が変化します。