Das kann ich nicht ~.

意味

私は〜ことができない。

解説

何かをするのが無理だと断る表現。頼まれごとや物理的にできないことをやんわりではなく明確に否定するときに使い、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からのお願いを断る場面や、能力・状況的に自分には無理だと伝えるときに使います。過度に冷たい印象は与えませんが、曖昧にせず明確に「できない」という意志や事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich nicht.

  それはやり切れません。　（時間や力量が足りず成し遂げられないときに使います。）

• Das geht leider nicht.

  残念ながらそれは無理です。　（状況的に不可能であることを申し訳なさそうに伝えます。）

• Das ist mir leider nicht möglich.

  私にはあいにく対応できかねます。　（ビジネスなど改まった場で丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, trotzdem danke.

  問題ありません、それでもありがとう。

• Schade, aber das verstehe ich.

  残念ですが、事情は理解できます。

• Alles klar, dann frage ich jemand anderen.

  分かりました、では他の人に頼んでみます。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich nicht machen zu können.

  ○ Das kann ich nicht machen.

  助動詞の後ろには動詞の原形をそのまま置くため、助動詞の重複は不要です。