Ich kann doch nicht ~.

意味

私はどうしても〜できない。

解説

不得意でできないことを示す表現。技術や特性を理由に断るときに使い、謙遜や軽い言い訳のニュアンスを帯びる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル何かに誘われたり頼まれたりした際、「私にはそんな技術や才能はないので無理です」と謙遜や軽い言い訳を交えて断る場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、「だって私、〜できないもの」と困惑や照れを含んだ柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• Ich kann das wirklich nicht.

  私、本当にそれができないんです。　（感情を込めつつ、より率直に不可能であることを伝える表現です。）

• Darin bin ich leider gar nicht gut.

  残念ながら、それは全く得意ではないのです。　（技術的に不得意であることを落ち着いて丁寧に伝える言い方です。）

• Das liegt mir einfach nicht.

  それはどうしても私には向いていません。　（自分の性格や適性に合わないとやんわり断るフレーズです。）

言われたときの返し方

• Ach, das schaffst du schon!

  まあ、あなたならきっとできますよ！

• Keine Sorge, ich helfe dir dabei.

  心配しないで、私が手伝いますから。

よくある間違い

• ✕ Ich kann absolut nicht ~. を謙遜の意味で使う

  ○ Ich kann doch nicht ~.

  前者は強い完全否定になり、謙遜というより頑なな拒絶に聞こえます。