Darf ~ mit ~ geschützt sein?

意味

〜を〜で保護してよいですか？

解説

特定の方法で保護してよいか許可を尋ねる表現。共同スペースや寮で鍵や設備を使って個人の物を守ってよいか確認するときに使い、相手の許可を仰ぐ語感になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう寮の共同部屋やシェアハウス、職場の共用スペースなどで、自分の荷物や備品にカバーや鍵をかけて保護してもよいか確認する場面で使います。相手に配慮しながらルールや許可を丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das damit schützen?

  これをそれで保護してもいいですか？　（能動態を用いたより直接的でカジュアルな表現です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das damit schütze?

  これをそれで保護しても問題ないですか？　（相手の都合や規約に配慮した柔らかい聞き方です。）

• Darf man das damit abdecken?

  これをそれで覆ってもいいですか？　（シートやカバーなどで保護したい場合にぴったりです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist überhaupt kein Problem.

  はい、全く問題ありませんよ。

• Nein, das muss aus Sicherheitsgründen frei bleiben.

  いいえ、安全上の理由から何もつけずに空けておく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Darf das mit einem Schloss schützen?

  ○ Darf das mit einem Schloss geschützt werden [sein]?

  主語が保護される側（物）なので、受動態の形にする必要があります。