Bin ich noch auf ~?

意味

私はまだ〜の最新情報を受け取っていますか？

解説

情報をまだ受け取っているか確認する表現。連絡が継続しているかを確かめる場面で使い、ややカジュアルで親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルプロジェクトの進捗連絡やメーリングリストなどから自分が外れていないか、最新の共有事項が届いているかを確かめる場面で使われます。同僚や友人など親しい相手に対して、少しくだけた口調で確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Bin ich noch auf dem Laufenden?

  私はまだ最新情報を把握できていますか？　（最も定番の表現で、仕事でも日常でもよく使います。）

• Stehe ich noch im Verteiler?

  私はまだ連絡網に入っていますか？　（メール配信リスト等に含まれているか確認する表現です。）

• Hast du noch alle Updates für mich?

  私に共有すべき最新情報はまだありますか？　（相手に直接更新情報を求めるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, du bist auf dem neuesten Stand.

  はい、最新の情報を把握できていますよ。

• Nein, es gibt ein paar neue Neuigkeiten.

  いいえ、いくつか新しい情報があります。

• Klar, du bist immer noch im Verteiler.

  もちろん、まだ連絡網に入っていますよ。

よくある間違い

• ✕ 前置詞 auf の後ろにそのまま名詞を裸で置くこと

  ○ Bin ich noch auf dem Laufenden? など定冠詞類を伴う形

  慣用句として使われるため、後ろに続く冠詞や語尾の変化を正しく補う必要があります。