順番を待つ

anstehen

意味

動順番を待つじゅんばんをまつ
動並ぶ
動待機する

anstehenのイラスト

例文

Wir stehen an der Kasse an.

私たちはレジで順番を待っている。

Am Konzertbeginn stehen viele Leute für Konzertkarten an.

コンサート開始時に多くの人がチケットのために並んでいる。

コアイメージ

人が列を作って静かに順番を待つ場面

関連語

(名) das Anstehen：列に並ぶこと

(形) anstehend：今後の

(名) Anstehende：並んでいる人々

↔︎ (動) vordrängeln：割り込む

使い方

an der Kasse anstehen

レジで順番を待つ
in der Schlange anstehen

列で順番を待つ
für Konzertkarten anstehen

コンサートのチケットのために並ぶ

類義語との違い

anstehen: 列に並んで静かに順番を待つこと
warten: 来るまでその場で待つこと
sich anstellen: 列の最後に並んで自分の順番を待つこと
Schlange stehen: 列に並んで順番を待つこと

ドイツ語での定義

In einer Schlange warten, bis man an die Reihe kommt.

語源

anstehenは、接頭辞anと動詞stehen（立つ）が結びつき、そばに立つという空間的意味が転じて列で順番を待つ意味になった

コラム

列で自分の順番を示したいときは短く 'Ich bin dran.' と言うと分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

anstehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「順番を待つ」はドイツ語で何と言う？

「順番を待つ」に最もぴったりなドイツ語は anstehen です。レジや窓口、停留所などで人々が一列または順番になって並んで待つ状況全般を表す定番の表現です。「順番待ちの列に並ぶ」という動作そのものを指す場合にもよく使われます。

使い分け

anstehen
レジやチケット売り場などで列に並んで自分の番を待つ日常的な場面で幅広く使われます。
Viele Leute stehen an der Kasse an.
多くの人がレジで順番を待っています。

よくある間違い

✕ Ich warte auf die Reihe.
○ Ich stehe an. / Ich warte, bis ich an der Reihe bin.
日本語の「順番を待つ」の直訳は不自然です。anstehen を使うのが自然です。

「順番を待つ」のよくある質問

Q. 列に並んでいるか尋ねたい時は？

並んでいるか分からない相手には「Stehen Sie an?（順番をお待ちですか／並んでいますか？）」と尋ねます。街中やお店で非常によく使う便利な定番フレーズです。

Q. 「次は私の番」はどう言いますか？

「Ich bin dran.」または「Ich bin an der Reihe.」と言います。順番が回ってきた際や、店員に「次はどなたですか？」と聞かれたときに答える表現です。