青二才

ドイツ語
意味
例文
Grünschnabel
青二才
Der Grünschnabel macht noch viele Fehler.
その青二才はまだ多くの間違いをする。
Milchgesicht
童顔
Er sieht aus wie ein Milchgesicht, ist aber ein erfahrener Arzt.
彼は童顔に見えるが、経験豊かな医師だ。
Milchbubi
青二才
Er ist ein Milchbubi und hat noch keine Erfahrung.
彼は青二才で、まだ経験がない。
Greenhorn
初心者
Er ist noch ein Greenhorn im Beruf.
彼は仕事ではまだ初心者だ。
Jungspund
青二才
Der Jungspund wollte alles besser wissen.
その青二才は何でも自分のほうがよく知っていると思っていた。
Grasaffe
青二才
Dieser Grasaffe will mir erklären, wie das Leben funktioniert.
この青二才が、人生とは何かを私に説明しようとする。

Grünschnabel

意味

  • 男性名詞 青二才あおにさい
  • 名 ひよっこ
  • 名 新米しんまい

例文

Der Grünschnabel macht noch viele Fehler.

その青二才はまだ多くの間違いをする。

コアイメージ

経験が浅く、まだ世慣れていない人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Grünschnabel ist eine unerfahrene Person, die noch wenig Wissen und praktische Erfahrung hat.

語源

Grünschnabelは、Grün「緑」とSchnabel「くちばし」から成り、緑色の若いくちばしを未熟さの表現にした語

コラム

  • 人に対して使うと、強い悪口というより経験不足を軽くからかう響きになることが多い

Milchgesicht

意味

  • 中性名詞 童顔どうがん
  • 名 青二才あおにさい
  • 名 若造わかぞう

例文

Er sieht aus wie ein Milchgesicht, ist aber ein erfahrener Arzt.

彼は童顔に見えるが、経験豊かな医師だ。

コアイメージ

なめらかで幼い顔立ちが、年齢の若さを感じさせるイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist scherzhaftes oder abwertendes Wort für einen Menschen mit einem kindlichen Gesicht.

語源

Milchgesichtは、Milch「ミルク」が幼さを連想させ、Gesicht「顔」と組み合わさって幼い顔つきの人を指す複合語

コラム

  • 中立的な外見描写よりも、相手を青二才のように扱う響きが出やすく、親しい関係以外では失礼になりうる

Milchbubi

意味

  • 男性名詞 青二才あおにさい

例文

Er ist ein Milchbubi und hat noch keine Erfahrung.

彼は青二才で、まだ経験がない。

コアイメージ

経験や判断力が育ちきらず、周囲から一人前と認められていない若い男性

ドイツ語での定義

Ein unerfahrener junger Mann, der noch nicht besonders reif oder erwachsen wirkt.

語源

Milchbubiは、牛乳を表すMilchと坊やを表すBubiの複合語で、幼さを強調して未熟な男性を表す

コラム

  • Milchbubiは親しい間柄の冗談にも使われるが、相手を未熟者扱いするため、改まった場では失礼になりやすい

Greenhorn

意味

例文

Er ist noch ein Greenhorn im Beruf.

彼は仕事ではまだ初心者だ。

コアイメージ

新しい分野でまだ経験が浅く、手探りで知識や技術を身につけている人

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem bestimmten Bereich noch wenig Erfahrung hat und die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten erst erwirbt.

語源

Greenhornは、英語greenhornを借用した語で、もとは角が生えたばかりの若い牛を指し、そこから未熟な新参者を表すようになった

コラム

  • Greenhornは、職場だけでなくスポーツや趣味の世界でも使われ、Anfängerよりくだけていて、相手を少しからかう響きを持つことがある

Jungspund

意味

  • 男性名詞 青二才あおにさい

例文

Der Jungspund wollte alles besser wissen.

その青二才は何でも自分のほうがよく知っていると思っていた。

コアイメージ

若い力はあるものの、世の中を知る時間がまだ足りない人

ドイツ語での定義

Ein Jungspund ist eine noch junge und unerfahrene Person.

語源

Jungspundは、若さを表すJungと、もとは「栓」を表すSpundから成り、Spundの転じた人の意味が結びついた語。

コラム

  • Jungspundは、経験豊かな人が若い相手を呼ぶ場面で使われやすく、親しみを含む場合もあるが、相手を一人前と見ていない響きにもなる。

Grasaffe

意味

  • 男性名詞 青二才あおにさい

例文

Dieser Grasaffe will mir erklären, wie das Leben funktioniert.

この青二才が、人生とは何かを私に説明しようとする。

コアイメージ

世間知らずで、まだ一人前になっていない人をからかうイメージ

ドイツ語での定義

Ein Grasaffe ist ein noch unerfahrener Mensch, der naiv wirkt und vieles vom Leben nicht versteht.

語源

Grasaffeは、Gras「草」とAffe「サル」を組み合わせ、人をサルにたとえて未熟さや世間知らずを表す複合語

コラム

  • 例文のDieser Grasaffeは相手を低く見る呼び方で、人物を中立的に表す語ではなく、軽い侮辱を含む口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ