「閑散期」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sauregurkenzeit

In der Sauregurkenzeit gibt es nur wenige Nachrichten.

閑散期にはニュースがほとんどない。

シーズンオフ

In der Offseason trainiert die Mannschaft besonders hart.

シーズンオフに、そのチームは特に熱心に練習する。

Viele Geschäfte schließen in der Zwischensaison früher.

多くの店は中間期には早く閉店する。

In der Nebensaison sind die Hotels günstiger.

閑散期にはホテルがより安い。

Sauregurkenzeit

意味

女性名詞閑散期かんさんき
名夏枯れなつがれ
名ニュースの少ない時期ニュースのすくないじき

例文

In der Sauregurkenzeit gibt es nur wenige Nachrichten.

閑散期にはニュースがほとんどない。

コアイメージ

人の活動や話題が少なく、世の中が静かになる夏の空白期間

ドイツ語での定義

Ein Zeitraum, meist im Sommer, in dem wenig geschäftliche Aktivität herrscht und nur wenige bemerkenswerte Nachrichten erscheinen

語源

Sauregurkenzeitは、Saure GurkenとZeitから成り、酸っぱい漬けきゅうりの時期という表現が、活動や話題の少ない時期を表す語

コラム

ニュースの少ない夏には「Sommerloch」も使われるが、Sauregurkenzeitは報道以外の商売や社会全体の閑散にも使える語

例文

In der Offseason trainiert die Mannschaft besonders hart.

シーズンオフに、そのチームは特に熱心に練習する。

コアイメージ

本番の季節から外れ、競技や商売の動きが落ち着く時期

ドイツ語での定義

Zeit außerhalb der Saison, in der eine Sportart, ein Geschäft oder ein Reiseziel weniger aktiv ist

語源

Offseasonは、英語の off-season をドイツ語に取り入れた語で、中心となる季節の外を表す

コラム

ドイツ語では英語由来の名詞として大文字で書き、通常は「die Offseason」と女性名詞として扱う

Zwischensaison

意味

女性名詞中間期ちゅうかんき
名端境期はざかいき
名閑散期かんさんき

例文

Viele Geschäfte schließen in der Zwischensaison früher.

多くの店は中間期には早く閉店する。

コアイメージ

繁忙期と繁忙期の間にある、客や仕事の流れが落ち着く時期

ドイツ語での定義

Zeitraum zwischen zwei Hauptsaisons, in dem gewöhnlich weniger Nachfrage besteht

語源

Zwischensaisonは、Zwischen「間」とSaison「季節・時期」から成り、二つの繁忙期の間の期間を表す

コラム

旅行案内では、Zwischensaisonの宿泊料金が繁忙期より低く設定されることがある

例文

In der Nebensaison sind die Hotels günstiger.

閑散期にはホテルがより安い。

コアイメージ

需要の波が低くなり、観光や商売がゆるやかになる時期

ドイツ語での定義

Zeit mit geringerem Andrang und geringerer Nachfrage außerhalb der für ein Gebiet oder eine Branche wichtigsten Saison

語源

Nebensaisonは、Neben「そばの」と Saison「季節」から成り、中心となる繁忙期ではない季節を表す語

コラム

Nebensaisonは観光だけでなく、ホテルや交通など季節で利用者が変わる業界の案内にも使われる語

「閑散期」は英語では

「閑散期」 → off-season dead season 和英辞典で見る