鈍重さ
ドイツ語
意味
例文
Phlegma
のんきさ
Sein Phlegma ärgerte die Kollegen.
彼ののんきさは同僚をいら立たせた。
Bräsigkeit
自己満足
Seine Bräsigkeit hinderte ihn daran, die Kritik ernst zu nehmen.
彼の自己満足のために、彼は批判を真剣に受け止められなかった。
Behäbigkeit
鈍重さ
Die Behäbigkeit des alten Traktors erschwerte die Arbeit.
古いトラクターの鈍重さが作業を難しくした。
Schwerfälligkeit
鈍重さ
Die Schwerfälligkeit des alten Computers nervt mich.
古いコンピューターの鈍重さにはいらいらする。
例文
コアイメージ
周囲が動いていても急がず、反応を抑えてゆっくり構える気質
ドイツ語での定義
Eine langsame und ruhige Art, auf Ereignisse oder andere Menschen zu reagieren, oft mit einem negativen Beiklang.
語源
Phlegmaは、古代ギリシャ語phlégma「粘液」に由来し、ラテン語Phlegmaを通じて体液説の気質名になった語
コラム
- Phlegmaは人の落ち着きをほめる語とは限らず、相手を待たせるような鈍い反応への不満を表す文脈でも使われる語
Bräsigkeit
意味
- 女性名詞 自己満足
- 名 鈍重さ
例文
コアイメージ
自分に満足して気がゆるみ、動きや考えが鈍くなった状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand selbstzufriedener Behäbigkeit, bei dem jemand träge und geistig schwerfällig wirkt.
語源
Bräsigkeitは、形容詞bräsigに状態を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、bräsigの鈍く気がゆるんだ性質を名詞化した語
コラム
- 「Bräsigkeit」は、よい意味にも使える「Zufriedenheit」と違い、満足して気がゆるんだ否定的な状態を表す語
Behäbigkeit
意味
- 女性名詞 鈍重さ
例文
コアイメージ
重さを抱えたまま、動きや反応がゆっくり進む状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, sich langsam und schwerfällig zu bewegen oder zu verhalten.
語源
Behäbigkeitは、behäbigに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞
コラム
- Behäbigkeitは、人の動きだけでなく、古い機械や乗り物の反応の遅さにも使われる
Schwerfälligkeit
意味
- 女性名詞 鈍重さ
- 名 不器用さ
- 名 もたつき
例文
コアイメージ
軽やかに進まず、重さや不器用さのために動作や処理が滞る状態
ドイツ語での定義
die mangelnde Leichtigkeit und Geschwindigkeit bei einer Bewegung, einer Handlung oder einem Vorgang
語源
Schwerfälligkeitは、schwerfällig に性質を表す接尾辞 -keit が加わった語で、動きの重さを名詞化している。
コラム
- Schwerfälligkeitはコンピューターや組織にも使え、機械の処理や組織の意思決定の遅さを表す語
「鈍重さ」は英語では
- 「鈍重さ」 → cumbersomeness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1