酷使された
ドイツ語
意味
例文
ausgebeutet
搾取された
Die ausgebeuteten Arbeiter fordern faire Löhne.
搾取された労働者たちは公正な賃金を要求している。
geschunden
疲れ果てた
Nach dem langen Arbeitstag fühlte sich sein Körper völlig geschunden an.
長い勤務を終えると、彼の体はすっかり疲れ果てていた。
beansprucht
負荷のかかった
Nach der Wanderung tat das beanspruchte Bein weh.
ハイキングの後、負荷のかかった脚が痛んだ。
strapaziert
酷使された
Der strapazierte Rucksack muss ersetzt werden.
酷使されたリュックサックは交換しなければならない。
ausgebeutet
意味
- 形 搾取された
- 形 酷使された
- 形 使い尽くされた
例文
コアイメージ
人や資源が、本来の価値を他者の利益のために過度に利用され尽くした状態
ドイツ語での定義
So verwendet, dass jemand oder etwas für den Nutzen anderer übermäßig und nicht gerecht eingesetzt wurde.
語源
ausgebeutetは、ausbeutenの過去分詞で、aus-の「すっかり」とBeuteの「戦利品」から、何かを奪い取る表現として成り立ち、後に人や資源の搾取も表すようになった形
コラム
- ausgebeutetは働く人だけでなく、土地や自然にも使えるため、社会問題の記事では労働と環境の両方に現れる語
geschunden
意味
- 形 疲れ果てた
- 形 痛めつけられた
- 形 酷使された
- 形 虐げられた
例文
Nach dem langen Arbeitstag fühlte sich sein Körper völlig geschunden an.
コアイメージ
長い苦労や酷使のあとに、心身がぼろぼろになった状態
ドイツ語での定義
So erschöpft oder abgenutzt, dass die Folgen langer Belastung deutlich spürbar sind
語源
geschundenは、古い動詞schindenの過去分詞で、もともとの「強く苦しめる」という意味から現在の形容詞になった
コラム
- 「geschunden」は人だけでなく、長時間使った体や機械にも使われ、限界まで負担がかかった印象を表す
beansprucht
意味
- 形 負荷のかかった
- 形 酷使された
- 形 多忙な
例文
コアイメージ
時間・体力・機能などの余力が何かに振り向けられ、負荷がかかっている状態
ドイツ語での定義
durch Anforderungen oder eine Belastung stark in Anspruch genommen
語源
beanspruchtは、beanspruchenの過去分詞で、be-とAnspruchから成り、要求によって余力が使われる意味につながる
コラム
- 「zeitlich stark beansprucht」は予定が多いだけでなく、時間を仕事などに取られて余裕がないという含みを持つ。
strapaziert
意味
- 形 酷使された
- 形 使い古された
- 形 消耗した
例文
コアイメージ
外から繰り返し力が加わり、元の強さや新しさがすり減った状態
ドイツ語での定義
Etwas, das strapaziert ist, wurde durch häufige oder starke Beanspruchung abgenutzt, geschwächt oder beschädigt.
語源
strapaziertは、イタリア語strapazzare「乱暴に扱う」に由来するstrapazierenの過去分詞
コラム
- strapaziertは、物だけでなく「strapazierte Geduld」のように、限界まで負担を受けた抽象的なものにも使う
「酷使された」は英語では
- 「酷使された」 → mistreated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1