酷使された
「酷使された」の英語
「酷使された」は英語で overworked と言います。人や動物が乱暴に扱われた場合は mistreated、労働者が不当に利用された場合は exploited も使えます。
「酷使された」の英語の使い分け
仕事や負担を与えすぎて、働かせすぎた状態に使います。
人や動物などが、配慮なく乱暴に扱われた場合に使います。
コアイメージ
適切な配慮や尊重を欠いて乱暴または無頓着に扱われることを指す
英英
treated disrespectfully or negligently, often by rough handling or by failing to provide proper care
語源
mistreatedは、古い接頭辞mis-（悪く）とtreat（扱う）の組み合わせで、文字どおり『悪く扱われた』を意味する
コラム
- mistreatedは人だけでなく扱いが粗い状況全般に使えるが、労働面の過度の負担を強調する場合はexploitやoverworkが用いられることがある
「酷使された」のレベル別の例文
- 中学
The overworked nurse needed a long break.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identified overworked employees and recommended additional hiring.
- 日常会話
You look overworked. Take the afternoon off.
酷使されているように見えるよ。午後は休んで。
「酷使された」を英語にするときのよくある間違い
× The employee was used too much.
○ The employee was overworked.
人を働かせすぎた場合は overworked が自然です。