踏切

Bahnübergang

意味

  • 男性名詞 踏切ふみきり
  • 名 線路の横断箇所
Bahnübergangのイラスト

例文

Auf dem Land gibt es viele Bahnübergänge.

田舎には踏切がたくさんあります。

Bei dichtem Nebel ist ein unbeschrankter Bahnübergang besonders gefährlich.

濃霧のとき、遮断機のない踏切は特に危険だ。

コアイメージ

道路や小道が線路を横切り、遮断機や信号で区切られた横断箇所の風景

関連語

(名) Bahnübergangsschranke：踏切の遮断機

(名) Bahnübergangssicherung：踏切の安全設備

使い方

  • beschrankter Bahnübergang

    遮断機のある踏切

  • unbeschrankter Bahnübergang

    遮断機のない踏切

類義語との違い

Bahnübergang: 道路や小道が線路を横切り、遮断機や信号で区切られた横断箇所
Eisenbahnübergang: 道路が鉄道の線路を渡る場所で、遮断機や信号が設けられていることが多い
Schranke: 線路と道路の交差を塞ぐために下りる可動式の柵やバー
Gleisübergang: 歩行者や車両が線路を渡るための箇所

ドイツ語での定義

Ein Bahnübergang ist die Stelle, an der eine Straße oder ein Weg die Bahngleise kreuzt und Fußgänger sowie Fahrzeuge die Gleise überqueren können.

語源

Bahnübergangは、Bahn（列車が走る路、線路）とÜbergang（越えるための通路・渡り場）が合わさった複合語で、文字通り線路を渡る地点を意味する

コラム

  • 踏切について話すときは地域差を話題にすると会話が広がりやすく、例えば「Auf dem Land gibt es viele Bahnübergänge」と言えば田舎に踏切が多いことを自然に伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

Bahnübergang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踏切」はドイツ語で何と言う？

「踏切」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Bahnübergang です。鉄道と道路が平面交差する場所全般を指し、日常会話から道路標識、公的な交通ルールに至るまで幅広く使われます。通常はこの語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • Bahnübergang

    鉄道と道路が交差する踏切全般を指す標準的な表現です。遮断機の有無を問わず、日常会話や道路標識などで広く使われます。

    Der Zug nähert sich dem Bahnübergang.

    列車が踏切に近づいています。

よくある間違い

  • ✕ Bahnhofübergang

    ○ Bahnübergang

    「駅（Bahnhof）」ではなく「鉄道（Bahn）」との交差を意味するため、hof は不要です。

「踏切」のよくある質問

Q. 遮断機が下りている状態はどう言いますか？
「遮断機が閉じている」という表現を使います。ドイツ語では「Die Schranke ist geschlossen.」と言うのが自然です。遮断機自体は Schranke と呼ばれます。
Q. 踏切で一時停止する義務はありますか？
ドイツでは、赤信号や一時停止の標識がない限り、日本の踏切のように必ず一時停止する義務はありません。ただし、安全確認のために十分速度を落として通過する必要があります。

「踏切」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ