道化者
ドイツ語
意味
例文
Witzfigur
笑い者
Er ist im Dorf zur Witzfigur geworden.
彼は村で笑い者になった。
Witzbold
冗談好き
Unser Witzbold erzählt beim Essen ständig lustige Geschichten.
うちの冗談好きは食事中いつも面白い話をする。
Jeck
道化者
Der Jeck tanzt auf der Straße und bringt alle zum Lachen.
その道化者は通りで踊り、皆を笑わせる。
Knallcharge
道化者
Dieser Politiker ist eine echte Knallcharge.
この政治家は本当に道化者だ。
Witzfigur
意味
- 女性名詞 笑い者
- 名 道化者
- 名 滑稽な人物
例文
Er ist im Dorf zur Witzfigur geworden.
彼は村で笑い者になった。
コアイメージ
本人の言動や立場が笑いを生み、周囲からまともに相手にされなくなる人物像
ドイツ語での定義
Eine Witzfigur ist eine Person, die durch ihr Verhalten oder ihre Lage lächerlich wirkt und von anderen nicht ernst genommen wird.
語源
Witzfigurは、Witz「冗談・機知」とFigur「人物・姿」が結びついた複合語で、笑いの対象となる人物を表す。
コラム
- Witzfigurは、実際に冗談を言う人だけでなく、失敗や立場の変化で笑われる人にも使われる語
Witzbold
意味
- 男性名詞 冗談好き
- 名 おどけ者
- 名 道化者
例文
Unser Witzbold erzählt beim Essen ständig lustige Geschichten.
コアイメージ
会話の中でユーモアを絶えず生み出す人のイメージ
ドイツ語での定義
Jemand, der gern scherzt und oft durch lustige Bemerkungen auffällt.
語源
Witzboldは、Witz「冗談」に、目立つ人を表す古い語要素Boldが結びつき、冗談で目立つ人を指す複合語
コラム
- 英語の bold は「大胆な」という意味だが、WitzboldのBoldは英語の形容詞をそのまま足したものではない
Jeck
意味
- 男性名詞 道化者
- 名 変人
- 名 カーニバル好き
例文
コアイメージ
型にはまらず、陽気に人を笑わせる祭りの道化者
ドイツ語での定義
Ein ausgelassener Mensch, besonders ein Teilnehmer am rheinischen Karneval, der andere zum Lachen bringt.
語源
Jeckは、ラインラント方言の形容詞jeck「風変わりな、夢中になった」が名詞化した語
コラム
- ラインラントのカーニバルでは、Jeckは仮装して祭りを楽しむ人を指す親しみのある呼び名
Knallcharge
意味
- 女性名詞 道化者
例文
コアイメージ
勢いだけは大きいが中身がなく、ふるまいによって自分を笑いものにする人物
ドイツ語での定義
Eine Knallcharge ist ein Mensch, der sich lächerlich macht und wegen seiner mangelnden Fähigkeit nicht ernst genommen wird.
語源
Knallchargeは、強い音を表すKnallと、演劇の役柄を表すChargeから成り、派手で滑稽な役どころを思わせる語
コラム
- Knallchargeは人を軽くからかう表現ではなく、相手の能力や判断力まで低く見る語で、人物紹介ではかなり否定的に響く
「道化者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1