連絡する

ドイツ語
意味
例文
kontaktieren
連絡する
Ich kontaktiere morgen den Kundendienst.
私は明日、顧客サービスに連絡します。
kontakten
連絡する
Ich werde den Kunden morgen kontakten.
私は明日その顧客に連絡します。
weitermelden
報告する
Bitte melden Sie den Vorfall sofort weiter.
その出来事をすぐに報告してください。
Bescheid sagen
知らせる
Wenn du ankommst, sag mir Bescheid.
到着したら、私に知らせてください。
Bescheid geben
連絡する
Ich gebe dir morgen Bescheid.
私は明日あなたに連絡します。

kontaktieren

意味

  • 動 連絡するれんらくする

例文

Ich kontaktiere morgen den Kundendienst.

私は明日、顧客サービスに連絡します。

コアイメージ

必要な相手や窓口へ直接つながり、用件を伝えられる状態にすること

ドイツ語での定義

eine Person oder eine Stelle ansprechen oder anschreiben, um eine Verbindung herzustellen

語源

kontaktierenは、Kontaktから作られた動詞で、Kontaktは「接触」を表すラテン語contactusに由来する語

コラム

  • 「den Kundendienst kontaktieren」のように窓口を直接目的語にでき、職場や案内文で目にしやすい語

kontakten

意味

  • 動 連絡するれんらくする
  • 動 接触するせっしょくする

例文

Ich werde den Kunden morgen kontakten.

私は明日その顧客に連絡します。

コアイメージ

必要な相手へ自分から手を伸ばし、やり取りを始める動き

ドイツ語での定義

mit einer Person oder einer Stelle Kontakt aufnehmen

語源

kontaktenは、Kontaktから作られた動詞で、Kontaktはラテン語contactusの「触れること」に由来する

コラム

  • 「jemanden kontakten」のように相手を4格で置き、前置詞を使わずに表せる動詞

weitermelden

意味

例文

Bitte melden Sie den Vorfall sofort weiter.

その出来事をすぐに報告してください。

コアイメージ

得た情報を次の連絡先へ引き継ぎ、知らせを先へ進める動き

ドイツ語での定義

Eine Information oder einen Vorfall einer anderen Person oder Stelle mitteilen, nachdem man davon erfahren hat.

語源

weitermeldenは、weiter「さらに先へ」とmelden「知らせる」が結びついた複合語で、知らせを次の相手に送る意味になる

コラム

  • weitermeldenは、担当者が受けた報告を別の担当者や部署へ回す場面で使われ、単に自分が報告するmeldenとは役割が異なる

Bescheid sagen

意味

例文

Wenn du ankommst, sag mir Bescheid.

到着したら、私に知らせてください。

コアイメージ

相手に必要な情報を知らせ、相手が状況を把握できる状態にする

ドイツ語での定義

Jemandem eine wichtige Information mitteilen.

語源

Bescheid sagenは、Bescheid（知らせ）とsagen（言う）が結びつき、相手に知らせを言う表現になったもの

コラム

  • 日常会話でよく使うくだけた「知らせる」で、正式な連絡には mitteilen や informieren が選ばれることが多い

Bescheid geben

意味

  • 動 連絡するれんらくする
  • 動 返事をするへんじをする

例文

Ich gebe dir morgen Bescheid.

私は明日あなたに連絡します。

コアイメージ

必要な知らせや答えを相手に届く形で渡す行為

ドイツ語での定義

Jemandem mitteilen, was geschehen ist, oder ihm eine Antwort geben.

語源

Bescheid gebenは、Bescheidが判断や知らせを表す名詞で、gebenと結びつき「知らせを渡す」という表現になったもの

コラム

  • 「Ich gebe dir Bescheid」は、確認してから連絡するという返答の約束を表すことが多い表現

「連絡する」は英語では

「連絡する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ