連結する
ドイツ語
意味
例文
ankoppeln
連結する
Der Fahrer koppelt den Anhänger an den Traktor an.
運転手はトラクターにトレーラーを連結する。
verketten
連結する
Das Programm verkettet mehrere Dateien zu einer Datei.
そのプログラムは複数のファイルを一つのファイルに連結する。
verkoppeln
連結する
Die Techniker verkoppeln die beiden Systeme miteinander.
技術者たちは2つのシステムを連結する。
konkatenieren
連結する
Die Software konkateniert mehrere Zeichenketten.
そのソフトウェアは複数の文字列を連結する。
kuppeln
連結する
Der Fahrer kuppelt den Anhänger an den Traktor.
運転手はトレーラーをトラクターに連結する。
ankuppeln
連結する
Wir kuppeln den Anhänger an.
私たちはトレーラーを連結する。
verkuppeln
引き合わせる
Meine Schwester hat mich mit ihrem Kollegen verkuppelt.
姉は私を同僚と引き合わせた。
ankoppeln
意味
- 動 連結する
例文
コアイメージ
離れたものを、決められた接続点に寄せて一つにつなぐイメージ
ドイツ語での定義
etwas an etwas befestigen oder mit etwas verbinden, sodass eine feste Verbindung entsteht
語源
ankoppelnは、anとkoppeln（連結する）が組み合わさり、何かに接続する動きを表す語
コラム
- 鉄道では車両を機関車や別の車両につなぐ場面でも使われ、けん引車にAnhängerをつなぐ場合にも使われる
verketten
意味
- 動 連結する
- 動 連鎖させる
例文
コアイメージ
要素を一つずつ鎖の輪のように順につなぎ、切れ目のない一つのまとまりにする中核イメージ
ドイツ語での定義
Mehrere Teile oder Daten so miteinander verbinden, dass eine zusammenhängende Reihe oder Einheit entsteht.
語源
verkettenは、ver-とketten（鎖につなぐ）から成り、対象を鎖のようにつなぐ動詞になった。
コラム
- ソフトウェアでは「Dateien verketten」が複数のファイルを一つに連結する操作を指し、対象がデータになる用法
verkoppeln
意味
- 動 連結する
- 動 連動させる
- 動 接続する
例文
Die Techniker verkoppeln die beiden Systeme miteinander.
コアイメージ
離れた装置や仕組みの間に、互いの動きが伝わる連動の関係を作る
ドイツ語での定義
Zwei technische Systeme so miteinander verbinden, dass sie gemeinsam arbeiten oder aufeinander reagieren können.
語源
verkoppelnは、接頭辞ver-とkoppelnから成り、koppelnはラテン語copulare（結び付ける）に由来する語
コラム
- 語頭のver-を持つため、verkoppelnは分離動詞ではなく、現在形でも「sie verkoppeln」のように語頭が文末へ移らない
konkatenieren
意味
- 動 連結する
例文
コアイメージ
別々のものを順番を保ったまま一続きにするイメージ
ドイツ語での定義
Mehrere Zeichenketten oder andere geordnete Elemente in ihrer Reihenfolge zu einer Einheit zusammenfügen.
語源
konkatenierenは、ラテン語 concatenare「鎖につなぐ」から来た語で、catena「鎖」と関係する
コラム
- データ処理では、名前や住所などの項目を順に結合して一つの文字列にする場面で使われる
kuppeln
意味
- 動 連結する
- 動 仲を取り持つ
例文
コアイメージ
二つの対象の間をつなぎ、ひとつの組として働かせるイメージ
ドイツ語での定義
zwei Dinge oder Personen miteinander verbinden oder zusammenbringen
語源
kuppelnは、ラテン語 copulare「結び付ける」にさかのぼる借用語で、結合を表す動詞として発達した
コラム
- 恋愛の話では、人と人を引き合わせて関係を作る意味にもなり、機械の連結と人の仲介を同じ動詞で表せる
verkuppeln
意味
- 動 引き合わせる
- 動 連結する
例文
コアイメージ
別々だった二つを、誰かの働きかけでひとつの組にまとめるイメージ
ドイツ語での定義
Zwei Menschen zusammenbringen, besonders mit dem Ziel, dass sie ein Liebespaar werden.
語源
verkuppelnは、kuppelnが表す結合に接頭辞ver-が加わり、二つを結びつける動きを表す
コラム
- 自分から相手を見つけるのでなく、友人などが二人を引き合わせる場面に使われやすい動詞
「連結する」は英語では
- 「連結する」 → anastomosehitch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1