例文
コアイメージ
通勤や買い物などの日常の短い移動を担うバスや電車のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Nahverkehr: 通勤や買い物などの日常の短い移動を担う公共交通の総称
S-Bahn: 都市圏で比較的速く頻繁に運行される近郊電車の系統名
U-Bahn: 地下を中心に都市内を走る鉄道の呼称
Straßenbahn: 都市の道路上を走る路面電車の呼称
ÖPNV: 市内や近郊の公共交通を指す総称の略語
ドイツ語での定義
Der Nahverkehr ist der öffentliche Verkehr innerhalb eines begrenzten Gebiets, der vorwiegend für kurze Wege wie Pendeln oder Einkaufen genutzt wird.
語源
Nahverkehrは、nah（「近い」）とVerkehr（「交通」）の合成語であり、両語の結合により都市内や近郊の短距離移動を指す語義が生まれた。
コラム
- 会話で切符や経路の話題が出たときに駅や案内表示で「Nahverkehr」が使われていたら市内・近郊の路線を指すことが多く、その区別を押さえておくと運賃や乗り換えの説明がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Nahverkehr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「近距離公共交通」はドイツ語で何と言う？
「近距離公共交通」に最もぴったりなドイツ語は Nahverkehr です。市内や近郊を結ぶ電車、地下鉄、トラム、路線バスなどを指し、遠距離の交通機関と対比して用いられます。日常会話や案内表示では、公共交通全体を強調した ÖPNV という略称もよく使われます。
使い分け
- Nahverkehr
市内や周辺地域を結ぶ交通全般を指す最も標準的な語です。長距離交通と対比して使われます。
Der Nahverkehr ist in dieser Stadt sehr gut ausgebaut.
この街は近距離公共交通が非常によく整備されています。
よくある間違い
✕ Ich fahre mit dem kurzen Verkehr.
○ Ich nutze den Nahverkehr.
「短い」を直訳した表現は通じません。近距離の交通には Nahverkehr を使います。
「近距離公共交通」のよくある質問
Q. ÖPNVとは何ですか？
「地域公共旅客交通」の略称です。電車や地下鉄、バスなどの公共機関全般を指す行政用語ですが、ニュースや日常会話、お得な乗り放題チケットの案内などでも頻繁に登場します。
Q. 長距離交通は何と言いますか？
ドイツ語では Fernverkehr と言います。高速列車や長距離バスなど、都市間を移動するための交通網を指し、近距離交通である Nahverkehr の対義語としてよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1